זהירות, צ'יף!
בואו נעשה את זה.
לאנס, על המקלעים.
הוא היה קרוב.
הוא היה ממש קרוב.
לא יכולתי לראות אותו עדיין, אבל יכולתי לחוש אותו,
כאילו משהו יונק את הסירה במעלה הנהר
והמים זורמים לאחור, לג'ונגל.
יקרה אשר יקרה,
זה לא יהיה כפי שהם קראו לזה בנא טראנג.
חיצים!
אש!
שף , פתח באש!
לאנס, אש!
שף!
שף, זה בסדר! תפסיק לירות!
אלה רק חיצי צעצוע קטנים!
די! שקט!
צ'יף, תגיד להם לנצור אש!
הם רק מנסים להפחיד אותנו.
שקט!
הכנסת אותנו לבלגן הזה, ועכשיו אינך יכול להוציא אותנו
כי אין לך מושג לאן אתה הולך,
נכון?
בן זונה!
חנית.
המשימה שלי היא להגיע לתוך קמבודיה.
יש שם קולונל של הכומתות הירוקות
שיצא מדעתו, ואני אמור להרוג אותו.
זה ממש אופייני.
חרא! משימה וייטנאמית מחורבנת.
השחרור שלי בפתח, ואנחנו חייבים להיכנס לשם כדי שתהרוג אחד משלנו.
נהדר! ממש נהדר, בן אדם!
חרא! זה טירוף!
חשבתי שאתה אמור לפוצץ גשר
או איזו מסילה רכבת מזויינת או משהו.
מצטער.
לא. לא, חכה.
ניכנס ביחד בסירה.
נלך איתך.
נעלה לשם, אבל בסירה.
בסדר?
חלק ממני פחד ממה שאמצא
וממה שאעשה כשאגיע לשם.
ידעתי מה הסיכונים...
או חשבתי שאני יודע.
אך הדבר שהרגשתי יותר מכול,
שהיה חזק יותר מהפחד,
היה התשוקה להתעמת איתו.
תמשיך בתנועה.
לאנס, תרחיק את הידיים מהנשק.
זה בסדר! זה בסדר!
הכל אושר!
אני לא נכנס לשם!
הממזרים תקפו אותנו!
קדימה! תפחיד אותם עם הסירנה שלך, בן אדם!
תפחיד אותם עם הסירנה שלך!
שם יש מוקשים! וגם שם!
ותיזהרו. הקופים האלה נושכים.
יופי.
זוז לכיוון שלי.
אני אמריקאי.
אזרח אמריקאי. שלום, ינקים.
שלום, אמריקאי.
אזרח אמריקאי. הכל בסדר.
ולך יש סיגריות
ועל זה חלמתי.
שף...
מי אתה?
אני צלם עיתונות.
'כיסיתי את המלחמה מ-64.
הייתי בלאוס, קמבודיה, וייטנאם.
תשמעו משהו.
הסירה הזאת דפוקה לגמרי, בן אדם.
מי כל האנשים האלה?
הם חושבים שבאתם...
לקחת אותו.
ואני מקווה שזה לא נכון.
לקחת את מי?
אותו!
קולונל קורץ.
הם כולם הילדים שלו. בן אדם.
כולם.
לעזאזל, בן אדם, כאן כולנו הילדים שלו.
אפשר לדבר עם קולונל קורץ?
הי, בן אדם,
עם הקולונל לא מדברים.
מקשיבים לו.
האיש הרחיב את התודעה שלי.
הוא לוחם-משורר במובן הקלאסי.
לפעמים, אתה אומר לו שלום,
והוא חולף על פניך.
הוא אפילו לא יבחין בך.
ואז, פתאום, הוא תופס אותך,
זורק אותך לפינה, ואומר,
'האם אתה יודע ש'אם" 'נמצא בתוך 'חיים?
אם תסמוך על עצמך "--כשכולם מפקפקים בך
--אני לא יכול אני איש קטן.
הוא איש גדול.
הייתי צריך להיות זוג צבתות מסוקסות
נחפזות על קרקעיות ימים דוממים.
תישאר ליד הסירה.
אל תלך בלעדיי, טוב?
אני רוצה לצלם.
הוא יכול להיות נורא,
והוא יכול להיות מרושע,
והוא יכול להיות צודק.
הוא לוחם את המלחמה.
הוא איש גדול.
כלומר...
הלוואי שהיו לי מלים, אתה מבין?
אני יכול לספר לך,
שלא מזמן הוא רצה להרוג אותי.
למה הוא רצה להרוג אותך?
כי צילמתי אותו.
הוא אמר, אם תצלם אותי שוב",
".אני אהרוג אותך
והוא התכוון לזה.
אז פשוט תהיה רגוע, תשחק אותה רגוע,
תנוח, מבין?
הוא חוזר להיות ידידותי. באמת.
--אבל אתה לא --אתה לא
אתה לא שופט את הקולונל.
כמו אדם רגיל.
בסדר, שימו לב.
אלה אמריקאים! אמריקאים!
מרגישים את הוויברציות של המקום הזה.
תן לי לצלם.
--הי, אתה יכול הלו?
מוכן לעצור לרגע?
קולבי.
הראשים.
אתה מסתכל על הראשים.
לפעמים הוא מגזים.
הוא הראשון שמודה בזה.
הוא השתגע.
לא נכון! לא נכון!
אילו יכולתם
רק לפני יומיים...
לו יכולתם לשמוע אותו אז.
אתה קורא לו מטורף?
ועוד איך.
אני רק רוצה לדבר איתו.
ןבכן, בן אדם, הוא איננו.
הוא נעלם בג'ונגל עם אנשיו.
אני אחכה לו.
נוח לו עם האנשים שלו.
הוא שוכח את עצמו עם האנשים שלו.
הוא שוכח את עצמו.
קפטן.
אולי כדאי שנחכה בסירה.
בסדר, שף.
נחזור לסירה לזמן מה.
כן. נישאר עם לאנס.
הקולונל הזה, הוא משוגע, בן אדם.
--הוא גרוע ממשוגע
הוא מרושע.
זה מה שהוא ארגן לעצמו פה.
בן אדם, זאת עבודת אלילים מזדיינת!
תסתכל סביב.
חרא, הוא משוגע.
אז תעזור לי?
לעזור לך? בטח שאני אעזור לך.
אעשה הכל כדי לצאת מפה.
נוכל לפוצץ את כולם.
הם כל כך מרחפים, שהם אפילו לא יידעו.
אני לא פוחד מכל הגולגלות המזוינות
המזבחים וכל החרא.
פעם חשבתי שאם אמות במקום של רוע,
הנשמה שלי לא תוכל להגיע לגן עדן.
אבל עכשיו...
זין.
כלומר, לא אכפת לי לאן היא תלך
העיקר שזה לא כאן.
אז מה אתה רוצה לעשות?
אני אהרוג את המזדיין.
לך מכאן.
אני צריך שתחכה פה, שף.
אני אלך עם לאנס, לחפש בסביבה,
לבדוק את המקום,
אולי אמצא את הקולונל. בסדר?
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לעזאזל.
הנה. הנה, קח את הרדיו,
ואם לא אחזור עד 22:00,
תזמין את המתקפה האווירית.
מתקפה אווירית?
"הסיסמה היא "כל יכול,
נ.צ. 0-9-2-6-4-7-1-2.
הכל שם בפנים.
.0-9-2-6-4-7-1-2
כל מה שראיתי אמר לי שקורץ איבד את שפיותו.
--המקום היה מלא בגוויות
צפון וייטנאמים, וייטקונג, קמבודים.
אם אני הייתי עדיין בחיים,
זה משום שככה הוא רצה אותי.
היה שם ריח של מוות איטי.
מלריה...
סיוטים.
זה היה סופו של הנהר באמת.
מהיכן אתה, וילארד?
אני מאוהיו, המפקד.
נולדת שם?
כן, המפקד.
איפה?
טולדו, המפקד.
מה המרחק משם לנהר?
נהר אוהיו, המפקד?
כן.
כ-300 ק"מ.
שטתי פעם בנהר ההוא כשהייתי ילד.
--יש מקום בנהר
אני לא זוכר.
כנראה היה שם פעם מטע גרדניות
או בית גידול לפרחים.
מאז הצמחייה גדלה פרא,
אבל לאורך כ-7.5 ק"מ,
נדמה היה לך שגן עדן פשוט נפל לארץ
בצורה של גרדניות.
האם חשבת פעם...
על חירויות אמיתיות?
להיות חופשי מדעותיהם של אחרים.
אפילו מדעותיך שלך?
האם הם אמרו למה... וילארד...
למה הם רוצים לחסל את הפיקוד שלי?
נשלחתי למשימה חסויה, המפקד.
היא כבר לא חסויה,
לא כן?
מה הם אמרו לך?
הם אמרו לי...
שאתה איבדת...
לגמרי את שפיותך.
ו, אמ...
שהשיטות שלך...
אינן שפויות.
האם השיטות שלי אינן שפויות?
אני לא רואה...
שום שיטה... בכלל, המפקד.
ציפיתי... למישהו כמוך.
למה אתה ציפית?
אתה רוצח?
אני חייל.
אתה אף אחד מהם.
אתה נער שליח...
שנשלח על ידי פקידי מכולת...
לגבות חשבון.
למה?
למה בחור נחמד כמוך
רוצה להרוג גאון?
מרגיש טוב, מה?
למה?
אתה יודע...
אתה יודע שהאיש...
האיש באמת מחבב אותך?
הוא מחבב אותך. הוא ממש מחבב אותך.
אבל...
יש לו רעיון לגביך.
זה לא מסקרן אותך?
אני סקרן.
אני מאוד סקרן.
אתה סקרן?
קורה פה משהו, בן אדם.
אתה יודע משהו, בן אדם?
אני יודע משהו שאתה לא יודע.
זה נכון, ג'ק.
המחשבה של האיש צלולה,
אבל הנשמה שלו מופרעת.
או, כן.
הוא הולך למות, אני חושב.
הוא שונא את כל זה. הוא שונא את זה.
אבל, האיש...
הוא קורא שירה בקול רם, בסדר?
וקולו...
איזה קול...
הוא מחבב אותך כי אתה עדיין בחיים.
יש לו תוכניות בשבילך.
אני לא אעזור לך.
אתה תעזור לו. אתה תעזור לו.
מה הם יגידו כשהוא ימות?
--כי הוא מת כשזה מת
כשזה מת, הוא מת, בן אדם.
כשזה מת, הוא מת.
מה הם יגידו עליו?
שהיה אדם נדיב, שהיה אדם חכם?
היו לו תוכניות, הייתה לו חוכמה?
זיבולים, בן אדם!
האם אני אהיה זה שיעמיד אותם על טעותם?
--תסתכל עליי טעות.
אתה.
כמעט 8 שעות.
אלוהים.
אני ישן.
אני ישן וחולם שאני על הסירה המחורבנת הזאת.
זין.
עברו כבר 8 שעות?
"הלו, "כל יכול", "כל יכול,
"כאן פטרול "כנופיית רחוב,
בדיקת קשר, עבור.
"פטרול "כנופיית רחוב,
כאן כל יכול, שומע אותך, עבור.
אלוהים!
ישו!
אנו האנשים החלולים",
אנו האנשים המפוחלצים",
מצטופפים יחדיו", ראשים ממולאים בקש.
קולותינו היבשים", כשאנו מתלחשים יחדיו
חרישיים וחסרי מובן"
"...כרוח בעשב המיובש
או, הוא שם.
הוא באמת שם.
"...צורה ללא תבנית"
גוון ללא צבע".
כוח משותק"...
".מחווה ללא תנועה
אתה מבין מה האיש אומר?
אתה מבין?
זו דיאלקטיקה.
--זו דיאלקטיקה מאד פשוטה
אחד דרך תשע.
בלי אולי, בלי נניח, בלי שברים.
אי אפשר לנסוע בחלל.
אי אפשר לנסוע בחלל עם שברים.
על מה תנחת על רבע, שלוש שמיניות?
מה תעשה כשתיסע מפה לנוגה או משהו?
זו פיסיקה דיאלקטית.
לוגיקה דיאלקטית היא יש רק אהבה ושנאה.
או שאתה אוהב מישהו או שאתה שונא.
זו הדרך שבה העולם המזויין מסתיים.
תראה את החרא המזויין שאנחנו מצויים בו, בן אדם!
לא בבום... ביבבה.
וביבבה, אני מסתלק מפה, ג'ק.
על הנהר, חשבתי שברגע שאביט בו
אדע מה לעשות.
אבל זה לא קרה.
הייתי שם איתו ימים שלמים.
לא תחת שמירה.
הייתי חופשי.
אבל הוא ידע שאני לא הולך לשום מקום.
הוא ידע יותר ממני על מה שאני עומד לעשות.
אילו הגנרלים בנא טראנג היו רואים מה שראיתי,
האם עדיין היו רוצים שאהרוג אותו?
יותר מתמיד, מן הסתם.
ומה האנשים שלו בבית היו רוצים,
אילו ידעו עד כמה הוא התרחק מהם?
הוא ניתק מהם,
ואחר כך הוא ניתק מעצמו.
מעולם לא פגשתי אדם כה שבור וקרוע.
ראיתי זוועות,
זוועות שאתה ראית.
אבל אין לך זכות לקרוא לי רוצח.
יש לך זכות להרוג אותי.
יש לך זכות לעשות את זה.
אבל אין לך זכות לשפוט אותי.
מלים אין ביכולתן...
לתאר...
את מה שנחוץ...
לאלה שאינם יודעים
מהי אימה.
אימה.
לאימה יש פנים...
ואתה חייב להתידד עם האימה.
אימה וטרור מוסרי הם ידידך.
אם הם לא, אז הם אוייבים שיש לפחד מפניהם.
הם אויבים באמת.
אני זוכר, כשהייתי עם הכוחות המיוחדים.
זה נראה כמו לפני אלף מאות.
נכנסנו למחנה כדי לחסן כמה ילדים.
עזבנו את המחנה...
אחרי שחיסנו את הילדים נגד פוליו,
וזקן אחד בא אחרינו בריצה,
והוא בכה.
--הוא לא יכל לומר
חזרנו לשם.
הם באו וכרתו את כל הזרועות שחוסנו,
הן היו שם, בערימה, ערימה של... זרועות קטנות,
ואני זוכר...
--אני-- אני
אני בכיתי.
התייפחתי כמו... איזו... סבתא.
רציתי לעקור לעצמי את השיניים.
לא ידעתי מה אני רוצה לעשות.
ואני רוצה לזכור את זה.
אני לא רוצה לשכוח את זה אף פעם.
לא רוצה לשוח אף פעם.
ואז הבנתי, כאילו ירו בי,
--כאילו ירו בי יהלום
כדור יהלום, ישר במצח.
חשבתי, אלוהים! הגאוניות שבזה",
הגאוניות... ".כוח הרצון לעשות את זה
מושלם, אמיתי, מוחלט, מגובש, טהור.
אז הבנתי שהם חזקים מאיתנו
כי הם יכלו לעמוד בזה. אלו לא היו מפלצות.
אלו היו גברים, לוחמים מאומנים.
הגברים האלה לחמו עם הלב,
בעלי משפחות, עם ילדים,
מלאי אהבה,
אבל היה להם הכוח,
הכוח...
לעשות את זה.
אילו היו לי 10 חטיבות של אנשים כאלה,
אז הצרות שלנו כאן היו נפתרות מהר מאוד.
אתה צריך אנשים בעלי מוסר,
ובאותה עת,
שמסוגלים לעשות שימוש באינסטינקטים הראשוניים שלהם
כדי להרוג בלי רגשות, בלי להט,
מבלי לשפוט.
כי השיפוט מביס אותנו.
אני דואג שבני לא יבין
מה שניסיתי להיות,
ואם אני איהרג, וילארד,
הייתי רוצה שמישהו ילך לביתי, ויספר לבני את הכול.
כל מה שעשיתי, כל מה שראית.
כי אין דבר שאני מתעב יותר מאשר...
הצחנה של שקרים.
ואם אתה מבין אותי, --וילארד, אתה
אתה תעשה את זה למעני.
"פטרול "כנופיית רחוב, כאן "כל יכול", עבור.
"פטרול "כנופיית רחוב,
"כאן "כל יכול, במצב הכן, עבור.
"פטרול "כנופיית רחוב,
"כאן "כל יכול, במצב הכן.
האם אתה שומע?
הם עמדו להעלות אותי לדרגת מייג'ור עבור זה,
ואני כבר לא הייתי בכלל בצבא המזוין שלהם.
כולם רצו שאעשה את זה...
הוא יותר מכולם.
חשתי שהוא שם,
ממתין שאגאל אותו מהכאב.
--הוא רצה רק למות כחייל
זקוף.
לא כמו איזה מורד עלוב ומותש.
אפילו הג'ונגל רצה במותו,
והרי משם הוא קיבל את הפקודות שלו, בכל מקרה.
אנו מאמנים גברים צעירים" להשליך אש על אנשים,
אבל המפקדים שלהם" לא מרשים להם
לכתוב זין על המטוסים" ".שלהם כי זה גס
האימה.
"קורא לפטרול "כנופיית רחוב,
"פטרול "כנופיית רחוב, "כאן "כל יכול.
שומע אותי? עבור.
"פטרול "כנופיית רחוב,
--"כאן "כל יכול
האימה.